El acuerdo de entendimiento y cooperación firmado por la ONU y la Universidad Nacional de Córdoba permite a la Facultad de Lenguas formar traductores para puestos de idiomas en la ONU. De esta manera, la UNC es la primera universidad latinoamericana en poder, mediante un acuerdo, formar profesionales de la traducción para trabajar en este organismo internacional.
Mediante este acuerdo, ambos organismos convienen cooperar en la implementación de programas destinados a formar alumnos a fin de que postulen a los concursos para puestos de idiomas, que organicen las Naciones Unidas. El Memorando de Entendimiento comprende acciones de colaboración mutua en los idiomas inglés, francés y español y se instrumenta a través de la Facultad de Lenguas.
Así, nuestra unidad académica adecuará las currículas de sus carreras de grado ligadas a la traducción, con el objetivo de prestar especial atención a la preparación de postulantes a los concursos organizados para cubrir puestos de idiomas en Naciones Unidas y difundirá los anuncios de esas convocatorias. Asimismo, la FL prevé la creación de carreras de posgrado adicionales en interpretación o traducción de conferencias, entre otras acciones.
El organismo mundial, por su parte, facilitará materiales originales de formación como documentos, textos y audios de discursos, así como recursos terminológicos y de referencia. Si la UNC lo requiere, Naciones Unidas asesorará acerca de la estructura y contenidos de los programas de formación y destinará personal para el dictado de talleres, conferencias y clases magistrales. También está prevista la posibilidad de que los alumnos de la Universidad participen en los programas de pasantías del organismo.
Experiencias en las Naciones Unidas
Antuel D'Adam y Carolina Rodríguez: preparación examen para intérpretes del Servicio de Español
Alex Ontiveros: instancias evaluativas para convertirse en becario del Programa Fellowships en el campo de la Terminología de la OMPI
Clara Gardoqui: prácticas en la Organización Meteorológica Mundial
Ingreso al Servicio y las carerras lingüísticas
Carol Johana Legnazzi y Alejandra Ramírez, lingüistas de la Sección Actas Literales, disertarán sobre los exámenes y sobre las carreras lingüísticas en la órbita de las Naciones Unidas.
Fecha: 6 de mayo de 13 a 15 h
Modalidad híbrida: Aula Magna, sede Ciudad Universitaria
>> Leer la última noticia: "Firma de un nuevo Memorando de Entendimiento" (7/6/22)